1
00:00:03,979 --> 00:00:08,979
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड कइल गइल बा

2
00:00:08,979 --> 00:00:11,812
[अशुभ संगीत बाजत बा]।

3
00:00:56,229 --> 00:00:58,229
[धातु के खड़खड़ाहट]।

4
00:01:07,312 --> 00:01:08,729
हमनी के इहाँ बहुत दिन से बानी जा।

5
00:01:10,437 --> 00:01:11,437
हम त बढ़िया से जानत बानी।

6
00:01:13,479 --> 00:01:15,437
[देविन] का रउरा पक्का विश्वास बा कि ऊ आदमी आवत बा?

7
00:01:20,437 --> 00:01:21,312
माई?

8
00:01:29,771 --> 00:01:31,229
आदमी कब इहाँ पहुंच रहल बा?

9
00:01:33,187 --> 00:01:35,479
हम... हमरा नइखे मालूम। ऊ त... जल्दिए.

10
00:01:37,104 --> 00:01:38,854
शायद उनुका मालूम ना होखे कि हमनी के कहाँ बानी जा।

11
00:01:40,937 --> 00:01:42,271
का रउवा जानत बानी कि हमनी के कहाँ बानी जा?

12
00:01:43,979 --> 00:01:45,187
मिसौरी के कवनो जगह पर.

13
00:01:47,771 --> 00:01:49,937
[देविन] के बा।
जरूर फिलाडेल्फिया जइसन नइखे लउकत.

14
00:01:52,479 --> 00:01:53,812
खैर, ई त बढ़िया बात बा.

15
00:01:58,396 --> 00:02:02,396
आ जल्दिये काफी बा कि
हम यूटा में तोहरा बाबूजी के साथे रहब,

16
00:02:03,104 --> 00:02:04,312
एगो असली शहर में बा।

17
00:02:05,812 --> 00:02:08,396
हमनी के बस आगे बढ़त रहे के चाही
कैलिफोर्निया तक के पूरा रास्ता।

18
00:02:08,979 --> 00:02:11,937
- जइसे हमनी के हमेशा बात करत रहनी जा।
- आपन किताब काहे ना पढ़त बाड़ू?

19
00:02:12,021 --> 00:02:13,896
- हम त पहिलहीं पढ़ चुकल बानी।
- एकरा के फेरु से पढ़ीं।

20
00:02:21,521 --> 00:02:25,021
[डेविन] "ओलिवर ट्विस्ट के नौवां जन्मदिन।"
ओकरा के एगो पीयर, दुबला लइका मिलल,

21
00:02:25,104 --> 00:02:28,687
कद में कुछ क्षुद्र होला
आ परिधि में निश्चित रूप से छोट बा."

22
00:02:29,187 --> 00:02:30,687
"लेकिन प्रकृति भा विरासत।"

23
00:02:30,771 --> 00:02:33,687
एगो बढ़िया, मजबूत भावना के रोपनी कइले रहले
ओलिवर के छाती में..."

24
00:02:33,771 --> 00:02:35,771
[पहिया चिल्लात बा]।

25
00:02:46,771 --> 00:02:47,771
[पुरुष] सुश्री रोवेल के बा?

26
00:02:48,271 --> 00:02:49,562
सेंट लुइस से जॉन फ्राय के ह।

27
00:02:50,229 --> 00:02:51,229
[जॉन] एक अउर एकमात्र।

28
00:02:51,771 --> 00:02:53,104
ट्रेन के सवारी कईसन रहे?

29
00:02:53,729 --> 00:02:57,021
ट्रेन के सवारी याद कईल मुश्किल बा
जइसे कि एतना घंटा पहिले खतम हो गइल रहे.

30
00:02:57,104 --> 00:03:00,229
एह रास्ता से बाहर आवे वाला लोग के ट्रेन
हो सकेला... अप्रत्याशित।

31
00:03:00,312 --> 00:03:02,771
खैर, गाइड के साथे भी इहे हाल बा
साथ ही, हमरा लागत बा.

32
00:03:04,437 --> 00:03:07,146
रउरा लगे हमार फीस बा जवना पर हम सहमत भइल रहीं
हमनी के पत्राचार में?

33
00:03:07,229 --> 00:03:09,312
हम करेनी। का इहे काफी बा
हमनी के फोर्ट ब्रिजर ले जाए खातिर?

34
00:03:09,396 --> 00:03:11,229
कि आ हमनी के रास्ता में का मार देनी जा।

35
00:03:12,896 --> 00:03:13,979
रउरा कवनो लइका के जिक्र ना कइनी.

36
00:03:15,396 --> 00:03:18,271
ई लइका... ई लइका हमार बेटा ह, देविन।

37
00:03:19,062 --> 00:03:20,187
हम ई ना मानले रहीं कि एकरा से कवनो फर्क पड़ी.

38
00:03:20,271 --> 00:03:22,604
हमनी के समझौता खातिर बा
फोर्ट ब्रिजर तक के सरल परिवहन के बा।

39
00:03:22,687 --> 00:03:24,979
हमनी के मिले के बा
एगो जिम बेकवर्थ आ उनुकर पार्टी ओहिजा के

40
00:03:25,062 --> 00:03:27,646
हमनी के गुजरला के संतुलन खातिर।

41
00:03:27,729 --> 00:03:29,687
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी, सुश्री रोवेल,

42
00:03:30,771 --> 00:03:32,896
एहमें कवनो साधारण बात ना होखी.

43
00:03:32,979 --> 00:03:36,771
तब हमार सुझाव बा कि हमनी के शुरुआत करीं जा, जइसे हमनी के बानी जा
पहिलहीं से लेट हो रहल बा, रउरा सभे के धन्यवाद.

44
00:03:41,812 --> 00:03:42,812
हमरा के फॉलो करीं।

45
00:03:45,896 --> 00:03:47,396
रउरा का लागत बा कि बाहर का बा?

46
00:03:48,854 --> 00:03:49,812
तोहार बाबूजी।

47
00:04:22,646 --> 00:04:24,646
[लोग चिल्लात बाड़े]।

48
00:04:27,687 --> 00:04:29,437
[अस्पष्ट बकबक] बा।

49
00:04:36,437 --> 00:04:37,771
[कुहरत]।

50
00:04:39,729 --> 00:04:41,562
[आदमी खांसी करत बा]।

51
00:04:46,354 --> 00:04:47,479
[आदमी] बइठल रहऽ, रॉबर्ट।

52
00:04:48,562 --> 00:04:51,604
बट्स, रउरा अउरी महसूस होला
डाक्टर से लोहार जइसन।

53
00:04:51,687 --> 00:04:53,354
हम त एगो कमबख्त लोहार हईं.

54
00:04:53,854 --> 00:04:55,021
[गोला झनझनात बा]।

55
00:05:06,187 --> 00:05:07,229
ए-हा!

56
00:05:07,312 --> 00:05:08,562
चाकू चोर चोर के!

57
00:05:09,604 --> 00:05:11,729
- [आदमी 2] अरे! इहाँ वापस आ जाइए!
- [हँसत बा]

58
00:05:11,812 --> 00:05:14,021
- [आदमी 2 चिल्लात बा]।
- भागऽ लइकी, भागऽ!

59
00:05:14,104 --> 00:05:15,104
इहे बा!

60
00:05:15,937 --> 00:05:17,479
[रॉबर्ट हँसत बाड़े]

61
00:05:38,604 --> 00:05:40,479
का लागत बा कि रउरा कइसे सोचले बानी?

62
00:05:40,562 --> 00:05:42,562
खैर, हम एकरा प सही में विचार ना कईले रहनी।

63
00:05:43,687 --> 00:05:45,229
हमनी के इहाँ ढेर दिन ना रहब जा।

64
00:05:45,312 --> 00:05:47,562
[देविन] कवना तरह के भारतीय लोग
का रउरा लागत बा कि ऊ लोग अइसन बा?

65
00:05:47,646 --> 00:05:48,562
[सारा] हमरा नइखे मालूम।

66
00:06:08,687 --> 00:06:10,812
[लइका अस्पष्ट रूप से चिल्लात बाड़े]।

67
00:06:12,937 --> 00:06:14,354
इहे त काफी बा!

68
00:06:16,146 --> 00:06:17,562
ओहमें से कवनो ना!

69
00:06:18,396 --> 00:06:20,812
वापस उहाँ आ जाईं, वापस अपना में आ जाईं!

70
00:06:20,896 --> 00:06:22,187
हमनी के ना चाहीं!

71
00:06:23,312 --> 00:06:24,146
हमरा के मत बनाईं!

72
00:06:24,229 --> 00:06:26,354
खैर, अइसन जरूरी ना होई मिस्टर फ्राय।

73
00:06:26,437 --> 00:06:29,229
काहे ना आगे बढ़ के दे दीं
मिस्टर बेकवर्थ जानत बानी कि हम पहुँच गइल बानी?

74
00:06:29,312 --> 00:06:30,896
[लइका लोग चिल्लात रहेला]।

75
00:06:39,187 --> 00:06:41,854
[आदमी भेड़िया-सीटी बजावत, हँसत]।

76
00:06:41,937 --> 00:06:42,771
नजदीक रहे के बा।

77
00:06:51,937 --> 00:06:53,812
- हमनी के एगो समस्या मिल गईल।
- मिस्टर बेकवर्थ कहाँ बाड़े?

78
00:06:53,896 --> 00:06:55,812
ऊ त रह गइल बा. इहे राउर समस्या बा।

79
00:06:56,562 --> 00:06:57,521
- वाल्टर के बा...
- ऊ त रह गइल बा?

80
00:06:57,604 --> 00:07:00,937
भगवान के लानत बा, हम तहरा के बतवले रहनी
ओह लोग के अपना आधा मरल खच्चर के हिलावे खातिर।

81
00:07:01,021 --> 00:07:03,604
- ऊ लोग फेरु से हमरा पैदल रास्ता में बइठल बा।
- [फ्रेंच बोलत बाड़े]।

82
00:07:03,687 --> 00:07:06,187
[अंग्रेजी में] ई जिम ब्रिजर हवें।
ई त उनकर प्रतिष्ठान ह।

83
00:07:06,271 --> 00:07:08,854
- सुनिश्चित करीं कि हमरा ऊ मिल जाव...
- हमनी के इहाँ एगो मिस्टर बेकवर्थ से मिले के रहे।

84
00:07:08,937 --> 00:07:11,187
- ऊ हमनी के क्रुक स्प्रिंग्स के ओर ले जाए के बा।
- [फ्रेंच बोलत बाड़े]।

85
00:07:11,271 --> 00:07:13,646
जइसे हम तोहरा आदमी से कहत रहनी कि
रउरा सेंट लुइस से देर से आ गइल बानी.

86
00:07:13,729 --> 00:07:15,604
हमनी के मौसम के कुछ समस्या रहे।

87
00:07:15,687 --> 00:07:16,854
मौसम के हमेशा समस्या रहेला।

88
00:07:16,937 --> 00:07:19,646
बेकवर्थ खातिर एगो समस्या होखे वाला रहे
अगर ऊ रउरा के अउरी इंतजार करत रहले.

89
00:07:19,729 --> 00:07:20,771
ई का हऽ?

90
00:07:20,854 --> 00:07:22,729
- ई मॉर्मन वैगन काहे बाड़ी सऽ?
- माफ करेबि।

91
00:07:22,812 --> 00:07:24,187
शायद हमनी के कर लेतीं जा
ओकरा के पकड़ लेव।

92
00:07:24,271 --> 00:07:26,646
- रउआ ओह लोग के बता दीं कि ऊ लोग चाहत बा कि...
- [फ्रेंच बोलत बाड़े]।

93
00:07:26,729 --> 00:07:29,312
- [अंग्रेजी में] ...ओह गेट पर ऊपर। उहाँ ना।
- हम हमनी के ओहिजा मार्गदर्शन कर सकेनी।

94
00:07:29,396 --> 00:07:31,271
मिस्टर फ्राय, हम कहले बानी कि हम सराहत बानी...

95
00:07:31,354 --> 00:07:34,271
हमनी के अनुभव वाला केहु के जरूरत बा
एह क्षेत्र में बा। माफ करेबि।

96
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
श्री ब्रिजर के ह। हमरा डर बा कि हमनी के राउर मदद के जरूरत बा।

97
00:07:36,771 --> 00:07:38,396
पीछे हट जाइए दोस्त।

98
00:07:39,354 --> 00:07:40,354
[फ्रेंच बोलत बानी]।

99
00:07:40,437 --> 00:07:43,146
- शायद अउरी गाइड भी बाड़े।
- उहो लोग बा जे रास्ता जानत बा।

100
00:07:43,229 --> 00:07:45,396
- दोस्त के बा।
- ऊ लोग ऊ यात्रा करी कि ना--

101
00:07:46,479 --> 00:07:47,312
[चिल्लात बा]।

102
00:07:47,854 --> 00:07:49,146
[फ्रेंच में चिल्लात]।

103
00:07:49,229 --> 00:07:51,229
[अंग्रेजी में] भगवान के लानत बा।

104
00:07:59,146 --> 00:07:59,979
[सारा] का बा?

105
00:08:01,187 --> 00:08:02,687
- तू ठीक बाड़ू?
- [कुहरत बा]।

106
00:08:03,771 --> 00:08:05,021
फ्रांसीसी के तार लगाईं।

107
00:08:10,979 --> 00:08:12,604
[सारा] अच्छा, का हमनी के डाक्टर ले आवे के चाहीं?

108
00:08:12,687 --> 00:08:13,687
[जिम] का खातिर?

109
00:08:14,812 --> 00:08:16,312
मैदान के आधा रास्ता पार,

110
00:08:16,396 --> 00:08:18,729
सब कुछ साफ हो गईल
उ हमनी के बतवले कि इ एगो मनगढ़ंत ह।

111
00:08:18,812 --> 00:08:22,187
हमनी के भरोसा दिअवले कि...
ई एगो नम्र, शांतिपूर्ण व्यापारिक चौकी रहे।

112
00:08:22,271 --> 00:08:23,937
हमनी के चिंता के अंत हो गईल।

113
00:08:24,021 --> 00:08:27,312
हमनी के एगो पोस्ट मिलल बा अगर रउवा चाहत बानी
रिश्तेदारन के भेजल सूचना के बारे में बतावल गइल बा.

114
00:08:27,396 --> 00:08:29,604
मिस्टर फ्राय के कवनो विवरण हमरा नइखे मालूम.

115
00:08:29,687 --> 00:08:31,854
ऊ भीतर आ गइलन
बोस्टन छोड़ला के बाद हमार नौकरी।

116
00:08:31,937 --> 00:08:34,646
हम कबो गहराई से ना उतरनी
दूसरा के पारिवारिक इतिहास के बारे में बतावल गईल बा।

117
00:08:34,729 --> 00:08:37,437
उहाँ एगो कब्रिस्तान बा
उत्तरी बाड़ से ठीक आगे के बा।

118
00:08:37,521 --> 00:08:39,562
हमरा लगे कुछ लईका हो सकत रहले
विवरण के ध्यान राखे के चाहीं

119
00:08:39,646 --> 00:08:42,062
अगर रउरा लागत बा कि ऊ एगो स्वीकार्य लोकेशन बा.

120
00:08:42,146 --> 00:08:43,062
हमरा लागत बा।

121
00:08:45,104 --> 00:08:46,062
तोहार लइका।

122
00:08:47,187 --> 00:08:48,604
देविन के बा। देविन के बा?

123
00:08:48,687 --> 00:08:49,521
देविन के बा!

124
00:08:50,479 --> 00:08:51,729
[आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्लात बा]

125
00:08:59,979 --> 00:09:02,312
[आदमी] हमरा अनुमान बा कि बेंग के किस्मत खतम हो गइल।

126
00:09:04,354 --> 00:09:05,979
हमनी के देखे लायक नइखे।

127
00:09:10,812 --> 00:09:12,646
हमरा के देखऽ। इहाँ रहऽ।

128
00:09:13,896 --> 00:09:15,771
काफी प्रतिष्ठान रउरा इहाँ बा।

129
00:09:16,729 --> 00:09:20,229
हमरा उम्मीद रहे कि हालात में सुधार होई
एक बेर हमनी के अउरी लोग से भेंट भइल।

130
00:09:20,312 --> 00:09:23,896
सभ्यता आ सभ्यता दू गो ह
अलग अलग शब्दन के पूरा तरह से, सुश्री रोवेल.

131
00:09:24,562 --> 00:09:28,104
हम रउरा के सुझाव दे सकेनी कि रउरा वापस बोस्टन चल जाईं
जहाँ रउरा हर एक के अउरी मिल जाई.

132
00:09:29,021 --> 00:09:31,312
हमार पति इंतजार करत बाड़े
हमनी खातिर क्रुक स्प्रिंग्स में।

133
00:09:31,396 --> 00:09:33,937
हमार सुझाव बा कि शायद उ इंतजार करस
तनी देर ले, बसंत के शुरुआत तक।

134
00:09:34,021 --> 00:09:35,687
मौसम के त होई
सहज हो गइल तब आ कवनो किस्मत,

135
00:09:35,771 --> 00:09:37,979
जनजाति आ मॉर्मन लोग के होई
आपन तबाही रोक दिहलस।

136
00:09:38,062 --> 00:09:40,396
हमरा डर बा कि इंतजार कइल कवनो विकल्प ना होखे.

137
00:09:41,354 --> 00:09:44,479
लागत बा कि हम साफ नइखीं कर पावत
जवन माँगत बानी, सुश्री रोवेल।

138
00:09:44,562 --> 00:09:47,312
हम एगो गाइड के मांग करत बानी
क्रुक स्प्रिंग्स के, जइसन कि हम कहले बानी.

139
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
[जिम कुड़कुड़ात बाड़े]।

140
00:10:00,229 --> 00:10:01,187
[जिम] ई हमनी के हईं जा।

141
00:10:02,687 --> 00:10:03,812
क्रुक स्प्रिंग्स के ह।

142
00:10:05,062 --> 00:10:07,396
बीच में त रउरा मिल गइल
वासाच पर्वत श्रृंखला के नाम से जानल जाला।

143
00:10:07,479 --> 00:10:10,687
जइसे कि चट्टानी आ कड़ा आ ऊँच
जइसे कि कवनो रउरा कबो सामने आ जाईं.

144
00:10:10,771 --> 00:10:13,104
जवना में साल के एह समय में...
दुर्गम होखे वाला बा.

145
00:10:14,562 --> 00:10:17,021
बाकिर संभावना बा कि रउरा कबो एह पर ना चहुँप पइब,

146
00:10:18,896 --> 00:10:20,854
चारो ओर जवन घूम रहल बा ओकरा चलते।

147
00:10:22,479 --> 00:10:24,146
अगर गैरकानूनी लोग राउर हत्या ना करी त

148
00:10:24,229 --> 00:10:27,771
तोहरा आपन उटेस, पैउटेस, शोशोने,

149
00:10:27,854 --> 00:10:30,771
ग्रिज़ली, भेड़िया... आ मॉर्मन लोग के नाराज कइल।

150
00:10:30,854 --> 00:10:33,562
अगर हमनी के भगवान के राज्य मजबूती से बनल बा त

151
00:10:33,646 --> 00:10:38,521
ई साफ आ शुद्ध करी
दुनिया के दुष्टता से।

152
00:10:40,396 --> 00:10:41,604
भालू के पंजा के बा।

153
00:10:43,604 --> 00:10:45,854
एह इलाका में युद्ध के पकौड़ी हो रहल बा.

154
00:10:45,937 --> 00:10:48,021
ब्रिघम यंग आपन राज्य बनावे के कोशिश करत बाड़े.

155
00:10:48,646 --> 00:10:51,312
राष्ट्रपति बुकानन के ह
एकरा के दबा के बाहर निकाले खातिर सैनिक भेजल।

156
00:10:52,021 --> 00:10:56,146
आ ओहमें से हर एक सामग्री से बेसी
कुछ आप्रवासी महतारी आ बच्चा के मारे खातिर

157
00:10:56,229 --> 00:10:58,562
आपन पकड़ बनवले राखे खातिर
जवना के ऊ लोग आपन मानत बा ओकरा पर.

158
00:11:01,687 --> 00:11:05,271
मिस्टर ब्रिजर, हम रउरा के सराहब
हमरा आ हमरा बेटा के एगो एस्कॉर्ट सुरक्षित करत.

159
00:11:05,854 --> 00:11:06,687
कृप्या।

160
00:11:08,437 --> 00:11:10,312
बेशक रउरा करब, सुश्री रोवेल.

161
00:11:16,604 --> 00:11:17,604
[चिरई के गूंजत]।

162
00:11:17,687 --> 00:11:19,312
[सारा] हमनी के ठीक से कहाँ ले जा रहल बाड़ू?

163
00:11:19,396 --> 00:11:21,687
[जिम] एगो साथी जे डेरा डाल के बा
तनी अउरी आगे बढ़ गइल बा.

164
00:11:22,604 --> 00:11:25,812
एगो अजीब स्टॉक के बिट, 1999।
बाकिर ऊ कवनो चोर भा हत्यारा ना ह.

165
00:11:26,812 --> 00:11:29,312
एह जमीन के बेहतर तरीका से जानत बा
जेकरा बारे में हम सोच सकेनी ओकरा से बेसी।

166
00:11:35,146 --> 00:11:36,979
ई त ब्रिजर हऽ! अंदर आ रहल बा!

167
00:11:37,062 --> 00:11:40,104
एकरा से बढ़िया तरीका होखे के चाहीं
एकरा माध्यम से हमनी के ट्रैप्सिंग से भी ज्यादा--

168
00:11:40,187 --> 00:11:42,021
- [बन्दूक के गोली]
- [चिल्लात बा]।

169
00:11:42,104 --> 00:11:44,062
हम कहनी कि ई ब्रिजर ह, भगवान के लानत बा!

170
00:11:45,646 --> 00:11:46,771
अब, आपन गोली पकड़ लीं!

171
00:11:48,771 --> 00:11:49,771
रउरा त ठीक बा?

172
00:11:51,312 --> 00:11:52,312
अरे आवऽ।

173
00:11:53,687 --> 00:11:54,687
हमरा पीछे रहऽ।

174
00:11:56,729 --> 00:11:57,729
ई का हऽ?

175
00:11:59,146 --> 00:12:00,312
पुरान इंजुन जादू बा।

176
00:12:01,562 --> 00:12:03,062
भेड़िया आ अइसने लोग के दूर राखीं.

177
00:12:04,437 --> 00:12:06,396
- दुश्मन आ बुरी आत्मा भी...
- हमरा पीछे रहऽ।

178
00:12:06,479 --> 00:12:08,229
...अगर रउरा ओह तरह के बात पर विश्वास करीं.

179
00:12:09,021 --> 00:12:10,479
का रउवा हमार घोषणा ना सुनले बानी?

180
00:12:10,562 --> 00:12:11,562
कुछ सुनले बानी।

181
00:12:11,646 --> 00:12:14,479
[जिम] इहे बात रउआ सुनले बानी
हमरा कहत बानी कि गोली मत मारऽ!

182
00:12:16,187 --> 00:12:17,729
ई इहाँ सुश्री सारा रोवेल हई।

183
00:12:17,812 --> 00:12:20,104
ऊ कवनो सीसा के तलाश में बाड़ी
क्रुक स्प्रिंग्स के ओर बढ़ल।

184
00:12:20,187 --> 00:12:22,646
ई उ फेला ह जवन हम रहनी
के बारे में बतावत बानी, इसहाक...

185
00:12:23,354 --> 00:12:24,354
आइजैक रीड के नाम से जानल जाला।

186
00:12:26,312 --> 00:12:27,312
मिस्टर रीड के ह।

187
00:12:30,271 --> 00:12:32,396
[इसहाक] हमरा क्रुक में कवनो धंधा नइखे मिलल.

188
00:12:33,229 --> 00:12:37,396
हँ, खैर... हम त राउर धंधा होतीं।

189
00:12:38,104 --> 00:12:42,104
हमनी के सहायता खातिर पांच सौ डॉलर
उहाँ अपना पति तक पहुंचे में।

190
00:12:44,854 --> 00:12:48,187
- बेकवर्थ के लागल कि यात्रा एकरा लायक बा।
- ऊ त ओकरा आ जिम बेकवर्थ के बीच के बात बा।

191
00:12:48,271 --> 00:12:51,396
सच। आ हमरा त बस महसूस होला
आपन भूमिका निभावे में ओकरा के मदद करे के बाध्य

192
00:12:51,479 --> 00:12:54,562
ओह पागल फ्रांसीसी के हिसाब से,
हेनरी, अपना साथी के गोली मार दिहलस।

193
00:12:54,646 --> 00:12:56,229
उ लोग जिम बेकवर्थ के भी गोली मार देले?

194
00:12:56,312 --> 00:12:59,396
ना, बेकवर्थ बिना चल गइलन,
तीन हफ्ता लेट होखे के चलते।

195
00:12:59,479 --> 00:13:01,146
- देर ना होखे के चाहीं।
- हम समझवनी कि--

196
00:13:01,229 --> 00:13:05,062
हमरा मालूम बा कि हमनी के देरी से आवे में
एह स्थिति के पैदा करे में मदद कइले बा।

197
00:13:05,146 --> 00:13:07,271
उहे सब महत्व राखेला
बा कि रउरा तइयार बानी कि ना

198
00:13:07,354 --> 00:13:09,771
पद पर बइठे के बा
हमनी के गाइड के होखे भा ना।

199
00:13:11,729 --> 00:13:13,312
हमरा क्रुक में बिजनेस नइखे मिलल.

200
00:13:15,229 --> 00:13:18,604
- खासकर के मेहरारू आ अपंग के साथे।
- [सारा] सात सौ पचास डॉलर के बा।

201
00:13:18,687 --> 00:13:22,021
सौ पहिले से, शेष बा
जब हम क्रुक में अपना पति के लगे पहुँचनी।

202
00:13:22,104 --> 00:13:23,687
क्रुक में ओकरा कवनो धंधा नइखे मिलल.

203
00:13:26,396 --> 00:13:29,021
- आ हम अपंग नइखीं।
- रउआ हमनी के मार्गदर्शक बनब कि ना?

204
00:13:32,812 --> 00:13:33,646
ना.

205
00:13:35,937 --> 00:13:37,562
हम कहनी कि हमरा केहू सक्षम के जरूरत बा।

206
00:13:39,312 --> 00:13:40,937
जबले बात ना होखे तबले मत बोलीं.

207
00:13:47,437 --> 00:13:50,729
उनुकर ऑफर बहुत ऊपर बा
ओह दूरी खातिर जा रहल दर, इसहाक।

208
00:13:51,937 --> 00:13:53,437
आदर से जिम के...

209
00:13:54,896 --> 00:13:56,062
हमरा तोहार मदद के जरूरत नइखे।

210
00:13:57,312 --> 00:13:58,312
रउरा ओह बारे में पक्का बानी?

211
00:14:03,396 --> 00:14:06,979
हॅंं। ठीक बा,
हमरा अनुमान बा कि तब रउरा के आसपास देखब.

212
00:14:09,146 --> 00:14:11,646
रउरा कोशिश करे के चाहीं कि ना
अपना के एतना गोली मारे खातिर।

213
00:14:17,896 --> 00:14:19,646
[लोग बकबक करत बाड़े]।

214
00:14:20,687 --> 00:14:22,187
[याकूब] बारह तक एकरा के ढंक लेवे के चाहीं।

215
00:14:22,271 --> 00:14:25,979
हमनी के कुछ हल्का इस्तेमाल भईल बंदूक मिलल बा
अगर रउरा आपन पेट ना मिलल होखे.

216
00:14:26,062 --> 00:14:27,854
हमनी के पूरा तरह से हथियार के भंडार बा।

217
00:14:27,937 --> 00:14:29,396
[पुरुष] इहाँ से बाहर बहुत लोग ना हो सकेला।

218
00:14:30,729 --> 00:14:32,354
रउरा इलाका में हमला भइल बा?

219
00:14:32,437 --> 00:14:34,062
[आदमी] इनकर पूरा सीजन रहल बा।

220
00:14:34,646 --> 00:14:35,979
बड़का यात्रा करे के बुद्धिमानी बा।

221
00:14:37,021 --> 00:14:40,812
ग्रुप में अउरी बा,
जेतना संभावना बा कि पर सेट ना कइल जाई.

222
00:14:41,479 --> 00:14:44,937
त, कइसे बा रउआ मॉर्मन लोग
मेहरारू लोग के बंटवारा कइल?

223
00:14:45,687 --> 00:14:47,146
दू-दू गो के बा?

224
00:14:47,229 --> 00:14:48,562
[महिला] जूता जइसन।

225
00:14:48,646 --> 00:14:50,229
हर गोड़ खातिर एक-एक गो।

226
00:14:50,312 --> 00:14:51,521
बारह गो एगो पॉप, सुनत बानी।

227
00:14:51,604 --> 00:14:52,604
माफी के भीख मांगीं?

228
00:14:54,687 --> 00:14:55,771
[पुरुष 2] का ई बात सही बा?

229
00:14:57,271 --> 00:14:59,104
हमार मेहरारू अबिश आ हम अभी बियाह कइले रहनी जा।

230
00:15:00,437 --> 00:15:02,562
भाई विलियम के मेहरारू ओकलिन आ एजरी,

231
00:15:02,646 --> 00:15:04,854
आ सिस्टर अलीवान के ह
केहू से सगाई ना भइल।

232
00:15:04,937 --> 00:15:05,979
ओकरा खातिर केतना?

233
00:15:06,062 --> 00:15:08,687
त, रउरा ओकरा पर दावा कर सकीलें
अपना के रूप में अगर रउरा सूट करत होखे?

234
00:15:08,771 --> 00:15:10,354
आ बस ओकरा के अपना स्टॉक में जोड़ दीं?

235
00:15:13,062 --> 00:15:13,896
भगवान रऊर भला करस।

236
00:15:14,396 --> 00:15:16,062
बाहर तोहार इंतजार करब, याकूब।

237
00:15:18,979 --> 00:15:20,146
बारह गो एगो पॉप।

238
00:15:20,229 --> 00:15:22,437
हम ओहिजा वापस राउर सुर के कदर ना कइनी.

239
00:15:22,521 --> 00:15:24,479
ऊ आदमी हमनी के ना चाहत रहे। बाबूजी के जइसन।

240
00:15:24,562 --> 00:15:27,146
ई कवनो मामला नइखे कि का
ऊ कइले रहले भा ना चाहत रहले.

241
00:15:27,229 --> 00:15:30,729
हम ओकरा के एगो सेवा के पईसा देत रहनी।
आ बेशक राउर बाबूजी हमनी के चाहत बाड़े.

242
00:15:30,812 --> 00:15:31,729
ना, उ ना करेले।

243
00:15:31,812 --> 00:15:32,812
उनुका कबो ना भइल बा.

244
00:15:32,896 --> 00:15:33,729
साँच नइखे.

245
00:15:33,812 --> 00:15:36,146
हमनी के अउरी केकरा से बात करे के चाहीं मिस्टर ब्रिजर?

246
00:15:36,229 --> 00:15:37,187
ई त पासा के रोल ह।

247
00:15:37,271 --> 00:15:39,687
हमरा त ओह लोग के किस्मत नइखे मालूम
आदम के कुकुर से मिलल बा.

248
00:15:40,437 --> 00:15:42,271
क्रूर सच्चाई सुश्री रोवेल, ओतने बा

249
00:15:42,354 --> 00:15:45,437
खुशी-खुशी तोहरा के लूट के छोड़ के चल जाई
मर गइल खातिर जइसे कि रउरा के क्रुक स्प्रिंग्स ले जाइब.

250
00:15:46,687 --> 00:15:48,354
जरूर, हम सेना प भरोसा क सकतानी।

251
00:15:48,854 --> 00:15:52,062
अकेले मेहरारू ओह सब मरद के साथे
इहाँ से बाहर निकलल बा। हम एकरा खिलाफ सिफारिश करब।

252
00:15:52,146 --> 00:15:54,646
हम आपन ख्याल रख सकेनी
अइसना हालात में होखे वाला बा.

253
00:15:54,729 --> 00:15:57,062
एकरा बावजूद भी। ऊ लोग ओतना दूर पश्चिम के ओर ना जाला।

254
00:15:57,146 --> 00:16:01,104
बस सरकार के डाले खातिर आइल बाड़े
मॉर्मन आ दुश्मनन पर बूट डाउन कर दिहल जाला.

255
00:16:03,271 --> 00:16:04,521
ओह लोग के का कहल जाव? ऊहाॅंं।

256
00:16:05,229 --> 00:16:06,312
[जिम] मॉर्मन लोग के बा?

257
00:16:06,396 --> 00:16:10,354
इ लोग समस्या के एगो पूरा दोसर सेट लेके चलेला
जवना के हम पहिले के जिक्र करत रहनी।

258
00:16:12,979 --> 00:16:14,437
[सारा] इहाँ से भी बुरा ना हो सकेला।

259
00:16:15,104 --> 00:16:16,104
[देविन] हमरा इहाँ ई पसंद बा।

260
00:16:17,354 --> 00:16:18,604
ई त साँचहू राउर किला?

261
00:16:19,104 --> 00:16:20,146
[जिम] एमएमएम-हम्म के बा।

262
00:16:20,229 --> 00:16:21,937
अइसन किला कइसे मिल जाई?

263
00:16:23,021 --> 00:16:23,854
रउरा त एकरा के बनाईं.

264
00:16:23,937 --> 00:16:24,771
[सारा] देविन के बा!

265
00:16:29,812 --> 00:16:30,812
देविन के बा!

266
00:16:32,062 --> 00:16:33,062
हमरा साथे रहऽ।

267
00:16:34,896 --> 00:16:37,729
जबकि हम सहानुभूति राखत बानी
राउर हालात के मुताबिक, श्रीमती रोवेल,

268
00:16:37,812 --> 00:16:40,354
पहुँच गइल बानी
हमार बोझ के सीमा अपना के देखभाल करे के।

269
00:16:40,437 --> 00:16:42,229
हमनी के रउरा देखभाल के जरूरत नइखे।

270
00:16:42,312 --> 00:16:44,687
बस ईमानदार संगत के बात बा
आगे के निशान के साथ-साथ।

271
00:16:47,104 --> 00:16:48,729
आ हमार बेटा एकदम सक्षम बा।

272
00:16:48,812 --> 00:16:51,271
हमरा एह बात में कवनो संदेह नइखे कि,
बाकिर हम आपन नंबर बतवले बानी

273
00:16:51,354 --> 00:16:54,021
फैंचर के पार्टी के दिहल गइल
जेकरा से हम काल्ह साँझ के जुड़ रहल बानी।

274
00:16:54,104 --> 00:16:57,562
एक अतिरिक्त के कल्पना नइखीं कर सकत
मेहरारू आ बच्चा ओकरा के नाराज कर देत रहे।

275
00:16:57,646 --> 00:16:59,687
हमरा लागल कि भगवान खुलल दिल वाला लोग के इनाम देले।

276
00:16:59,771 --> 00:17:00,604
हॅंं।

277
00:17:01,271 --> 00:17:03,354
हमरा मेहरारू के लगे ठाट बा
दिल से सोचे के।

278
00:17:03,437 --> 00:17:07,062
- हम अयीसन करे के स्थिति में नईखी।
- हम हमेशा मदद करे के स्थिति में रहेनी।

279
00:17:07,146 --> 00:17:10,146
एकरा खातिर काफी बातचीत के जरूरत पड़ल
मिस्टर फैंचर से हमनी के प्रवेश के अनुमति लेबे खातिर.

280
00:17:10,229 --> 00:17:13,146
अगर हमनी के अतिरिक्त शरीर के संगे दिखाई देनी जा त
हमनी के मुँह मोड़ के जोखिम उठावेनी जा।

281
00:17:13,229 --> 00:17:16,229
हमनी के तीन गो मजबूत घोड़ा बा।
हमनी के पूरा तरह से सप्लाई के स्टॉक बा।

282
00:17:16,312 --> 00:17:17,812
एतना कि हमनी के क्रुक स्प्रिंग्स ले जाए खातिर।

283
00:17:17,896 --> 00:17:19,521
[याकूब] के बा।
क्रुक हमनी के मंजिल से परे बा।

284
00:17:19,604 --> 00:17:21,479
[सारा] हम बैलेंस के इंतजाम कर देब
हमनी के यात्रा के।

285
00:17:21,562 --> 00:17:24,437
रउरा अपना के चिंतित करे के जरूरत ना पड़ी.
हमनी के कवनो बोझ ना होखब जा।

286
00:17:25,271 --> 00:17:28,646
इहाँ के ई नया दुनिया, हमरा लगे बस अतने बा
एगो भाई के नक्शा आ भगवान के हाथ हमनी के नेतृत्व करे खातिर।

287
00:17:28,729 --> 00:17:31,521
हम आपन विश्वास राखे के तैयार बानी
दुनु में मिस्टर प्रैट के नाम बा. कृप्या।

288
00:17:35,896 --> 00:17:37,771
ढोवे खातिर राउर पीठ कइसन बा?

289
00:17:37,854 --> 00:17:38,854
बढ़िया बा मलिकार।

290
00:17:45,854 --> 00:17:47,187
हम पहिला रोशनी में निकल गइनी।

291
00:17:47,271 --> 00:17:49,354
अरे, धन्यवाद बा। धन्यवाद बा, मिस्टर प्रैट जी।

292
00:17:50,062 --> 00:17:51,479
आ धक्का देबे खातिर धन्यवाद.

293
00:17:51,562 --> 00:17:53,729
डर से हम ना ले जाइब
ओह प्रकार के प्रभाव के।

294
00:17:53,812 --> 00:17:55,312
हँ, खैर, हम त अबहियों आभारी बानी.

295
00:17:55,396 --> 00:17:58,729
ई कवनो दुनिया नइखे लागत
जवन अपना दम पर मेहरारू के एहसान करेला.

296
00:17:59,437 --> 00:18:01,979
- एही से हमनी के बियाह हो जाला ना?
- हॅंं।

297
00:18:41,979 --> 00:18:43,229
[कुहरत बाड़े]।

298
00:18:58,062 --> 00:18:59,521
[अरपाहो में] कृपया, अब ना।

299
00:19:06,771 --> 00:19:07,854
ओकरा के होखे दीं!

300
00:19:10,729 --> 00:19:11,646
बहुते!

301
00:19:12,271 --> 00:19:13,521
उनुका के होखे दीं।

302
00:19:19,729 --> 00:19:20,896
[कुहरत बाड़े]।

303
00:19:25,562 --> 00:19:26,562
इहे त काफी बा!

304
00:19:36,896 --> 00:19:37,729
आपन गोड़ खोलीं।

305
00:19:47,229 --> 00:19:48,812
[आदमी कराहत बा]।

306
00:19:53,729 --> 00:19:57,312
का कइले बाड़ू ?

307
00:19:59,396 --> 00:20:00,437
हमनी के लगे अब कुछुओ नईखे!

308
00:20:02,187 --> 00:20:05,479
हमरा लगे हमेशा खातिर कुछुओ नइखे रहल।

309
00:20:06,229 --> 00:20:07,271
[कुहरत बाड़े]।

310
00:20:08,937 --> 00:20:10,354
[सिसकत-सिसकत]।

311
00:20:32,562 --> 00:20:33,437
[आदमी] आ जाओ!

312
00:20:34,271 --> 00:20:35,354
[घोड़ा के आग्रह करत]।

313
00:20:44,104 --> 00:20:45,271
[लोग बकबक करत बाड़े]।

314
00:21:25,271 --> 00:21:26,271
लापरवाह बा।

315
00:21:26,937 --> 00:21:28,354
ओह माध्यम से एगो लइका के घसीटत।

316
00:21:29,021 --> 00:21:31,229
हम उहे सोच के पार क देनी।

317
00:21:31,312 --> 00:21:32,604
उ दृढ़ संकल्पित बाड़ी।

318
00:21:34,146 --> 00:21:36,104
हमरा खातिर अउरी कुछ वाल्टर हिगिंस के ट्रेडिंग करे खातिर.

319
00:21:37,312 --> 00:21:38,896
हमरा डर बा कि संभव बा कि रउरा सही कहब.

320
00:21:41,021 --> 00:21:42,146
बाकिर हमरा पर एगो एहसान करऽ.

321
00:21:42,729 --> 00:21:44,396
एकरा बारे में मत बताईं, त...

322
00:21:46,437 --> 00:21:48,396
अइसन बात पर हम आपन पेट भर गइल बानी।

323
00:22:16,437 --> 00:22:18,646
तापमान में गिरावट आ रहल बा।
हमनी खातिर एगो कम्बल पकड़ लीं।

324
00:22:45,771 --> 00:22:47,021
- खोज लीं ?
- राउर परिचय?

325
00:22:47,521 --> 00:22:49,521
[साँस काँपत बा]।

326
00:22:52,271 --> 00:22:53,562
का रउरा चोट लागल बा?

327
00:22:59,146 --> 00:23:00,604
[फुसफुसात बा] रउआ इहाँ रह सकेनी।

328
00:23:15,812 --> 00:23:16,812
आसान।

329
00:23:20,979 --> 00:23:21,854
का?

330
00:23:21,937 --> 00:23:22,937
कुछु ना।

331
00:23:32,187 --> 00:23:33,479
- अरे, फैंचर के बा।
- हॅंं?

332
00:23:33,562 --> 00:23:34,479
केहू आवत बा।

333
00:23:42,604 --> 00:23:44,021
[आदमी सीटी बजावेला]।

334
00:23:48,771 --> 00:23:49,604
मॉर्मन लोग के बा।

335
00:23:49,687 --> 00:23:51,062
मॉर्मन लोग के बा? हमनी के ओह लोग के उम्मीद करत बानी जा?

336
00:23:51,146 --> 00:23:54,104
[फंचर] आठ डॉलर के एगो वैगन।
सुनिश्चित करीं कि रउरा ओह लोग के पइसा मिल जाव.

337
00:23:54,187 --> 00:23:56,521
एक डेग नजदीक आ गइल
जवना जिनगी के हम तोहरा से वादा कइले रहनी।

338
00:24:02,271 --> 00:24:04,396
तू एह नया जिनिगी के बात करत रहऽ, आ हम...

339
00:24:05,271 --> 00:24:07,937
हमरा लागत बा कि हम त बस सोचत बानी
एहमें हमार का मकसद बा.

340
00:24:10,396 --> 00:24:12,396
राउर मकसद राउर परिवार ह।

341
00:24:15,396 --> 00:24:16,396
तोहार पति के।

342
00:24:19,271 --> 00:24:20,979
ठीक ओसही जइसे हमार मकसद रउआ बानी।

343
00:24:22,687 --> 00:24:25,646
हमनी के एक दूसरा के रास्ता रहे
सीधा ना, लेकिन हमनी के अब एक बानी जा।

344
00:24:27,812 --> 00:24:30,687
आ हमार अस्तित्व ना रहब
हमरा बगल में तोहरा बिना।

345
00:24:41,354 --> 00:24:42,562
[पुरुष] इनका के गतिमान रखे।

346
00:25:17,271 --> 00:25:19,229
श्री ब्रिजर के ह। केहू इहाँ रउरा के देखे खातिर।

347
00:25:20,854 --> 00:25:21,771
जिम ब्रिजर के बा?

348
00:25:22,729 --> 00:25:24,687
जबले रउरा एकरा खातिर हमरा के शूटिंग करे के योजना ना बनाईं.

349
00:25:25,271 --> 00:25:26,479
मेहरारू के तलाश में बानी।

350
00:25:28,104 --> 00:25:29,104
सारा होलोवे के नाम से जानल जाला।

351
00:25:29,896 --> 00:25:31,396
विश्वास करीं कि ऊ एह तरह से ऊपर आ गइल बाड़ी.

352
00:25:39,896 --> 00:25:41,312
का कहले रहनी कि उनकर नाम का ह?

353
00:25:41,396 --> 00:25:43,271
होलोवे के ह। फिलाडेल्फिया से बाहर निकलल बानी.

354
00:25:43,979 --> 00:25:45,729
संभव बा कि कवनो छोट लइका के साथे यात्रा कइल जाव.

355
00:25:46,854 --> 00:25:47,854
वर्जिल के नाम से जानल जाला।

356
00:25:50,604 --> 00:25:54,229
ऊ हाई डॉलर, शिकारी अइसन होखे के चाहीं
जइसे कि खुदे एतना दूर तक ट्रैक कर रहल बानी.

357
00:25:54,312 --> 00:25:55,937
उ पूरब के ओर से बाहर एगो आदमी के हत्या क देली।

358
00:25:56,021 --> 00:26:00,437
उनकर परिवार के पुरान पइसा आ एगो बढ़िया चढ़ावे के
जेकर ढेर ओकरा के ले आ सकेला ओकरा के.

359
00:26:02,521 --> 00:26:03,771
हम फिली से बहुत दूर बानी।

360
00:26:03,854 --> 00:26:05,271
हमरा मालूम बा कि हम कहाँ बानी मलिकार।

361
00:26:05,854 --> 00:26:08,354
हम इनाम उठा लेहनी
सेंट लुइस के बाहर के बा।

362
00:26:08,437 --> 00:26:10,646
उहाँ उहाँ के देखल गईली
पश्चिम के ओर एगो गाइड के तलाश में बानी।

363
00:26:10,729 --> 00:26:13,479
शब्द बा कि ऊ हुक हो गइल बाड़ी
फ्राय नाम के एगो आदमी के संगे।

364
00:26:16,104 --> 00:26:18,854
विश्वास मत करीं कि हम ओकरा के देखले बानी,
बाकिर हम त तलाश में रहब.

365
00:26:21,437 --> 00:26:23,604
उ लोग एगो कारण बतावेले
ऊ ओह फेलर के हत्या कर दिहली?

366
00:26:23,687 --> 00:26:25,979
हमेशा पा सकेला
केहू के मारे के सही कारण बा।

367
00:26:27,271 --> 00:26:28,271
दिन सुभ हो।

368
00:26:33,812 --> 00:26:35,521
[नरम संगीत बाजत बा]।

369
00:26:38,104 --> 00:26:39,937
[हँसी आ जीवंत बकबक]।

370
00:26:53,021 --> 00:26:53,937
[आदमी] फैंचर के बा।

371
00:26:54,562 --> 00:26:55,687
हमनी के सवार मिल गईल।

372
00:26:59,146 --> 00:27:00,146
हमार बंदूक ले आवऽ।

373
00:27:02,229 --> 00:27:04,479
ई केकरा के ह? घुड़सवार सेना के बा?

374
00:27:05,021 --> 00:27:07,354
[पुरुष 2] नाह के बा। मॉर्मन मिलिशिया के बा।

375
00:27:10,896 --> 00:27:11,729
मॉर्मन लोग के बा।

376
00:27:12,812 --> 00:27:13,896
इनकर नौवू लेजिन ह।

377
00:27:19,479 --> 00:27:20,479
नमस्कार बा दोस्त जी।

378
00:27:21,062 --> 00:27:22,062
वापस नमस्कार बा।

379
00:27:24,146 --> 00:27:27,146
- अच्छा, एह पार्टी के प्रभारी के बा?
- हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?

380
00:27:27,229 --> 00:27:28,604
- रउआ प्रभारी बानी?
- हम हईं।

381
00:27:29,354 --> 00:27:30,354
ठीक बा।

382
00:27:32,437 --> 00:27:34,562
रउरा लगे एह जमीनन पर रहे के परमिट बा?

383
00:27:34,646 --> 00:27:35,812
परमिट?

384
00:27:35,896 --> 00:27:38,187
[जेम्स] घोषणा के द्वारा कइल गइल बा
गवर्नर ब्रिघम यंग के, 1999 के।

385
00:27:38,271 --> 00:27:40,562
कवनो व्यक्ति के अनुमति ना दिहल जाई
एह इलाका से गुजरे खातिर

386
00:27:40,646 --> 00:27:42,937
बिना कवनो परमिट के प्रावधान कइले
एगो उचित अधिकारी के ओर से।

387
00:27:43,521 --> 00:27:44,896
अगर रउरा लगे परमिट नइखे त

388
00:27:45,562 --> 00:27:49,521
रउरा आ रउरा पार्टी के मुड़ला के जरूरत बा
रात होखे से पहिले राउर वैगन वापस पूरब के ओर।

389
00:27:49,604 --> 00:27:50,937
तू त आगे ना बढ़े वाला बाड़ू--

390
00:27:51,021 --> 00:27:54,479
दोस्त, रउरा गवर्नर यंग के भरोसा दिआ सकेनी कि
हम इहाँ से बाहर होखे वाला बानी पहिला रोशनी।

391
00:27:54,562 --> 00:27:55,937
ओकरा कबो पता ना चली कि हमनी के इहाँ बानी जा।

392
00:27:56,021 --> 00:27:58,021
हमरा डर बा कि ई अईसन काम ना करी।

393
00:27:58,104 --> 00:28:01,854
गवर्नर यंग के घोषणा कइले बाड़न
अपना लोग के रक्षा खातिर मार्शल लॉ के इस्तेमाल कइल जाला

394
00:28:01,937 --> 00:28:06,979
रउरा आ रउरा तरह के हमनी के चलावे के कारण
घर से बाहर निकल के, अपना प्रियजन के मारत,

395
00:28:07,562 --> 00:28:09,521
कहत बा कि हमनी के आपन जगह खुदे खोज लीं.

396
00:28:09,604 --> 00:28:11,312
[जेम्स] खैर, हमनी के उ जगह मिल गईल।

397
00:28:11,854 --> 00:28:14,687
आ मिस्टर, रउरा त ओकरा पर खड़ा बानी.

398
00:28:14,771 --> 00:28:18,687
जइसन कि हम समझत बानी, हम जमीन पर खड़ा बानी
अमेरिका सरकार के स्वामित्व में बा।

399
00:28:18,771 --> 00:28:19,812
हमरा अनुमति के जरूरत नइखे--

400
00:28:19,896 --> 00:28:22,812
गवर्नर ब्रिघम यंग के एगो घोषणा।
कवनो आदमी ना होई--

401
00:28:22,896 --> 00:28:26,854
रउरा अपना घोषणा के बात करत रहेनी.
हम तहरा के सुनत बानी। हम बहरा नइखीं।

402
00:28:27,646 --> 00:28:30,146
बस समस्या बा कि,
हमनी के आपन घोषणा बा,

403
00:28:30,229 --> 00:28:33,937
आ ऊ घोषणा कहत बा
कि हमनी के केहू से आदेश ना लेत बानी जा,

404
00:28:34,021 --> 00:28:37,937
खासकर के एगो गॉडफादर मारीमन,
भा ओहिजा के ऊ चीज, जवन होखे ऊ.

405
00:28:38,562 --> 00:28:40,521
- त रउरा बता सकीलें--
- [बन्दूक के कोकिंग]।

406
00:28:40,604 --> 00:28:44,937
दोस्त, रउरा शूटिंग शुरू कइल चाहत बानी,
हमरा इहाँ वापस 60 बंदूक मिल गईल, जाए खातिर तैयार।

407
00:28:45,021 --> 00:28:47,146
आ हमरा लॉट में कुछ असली बढ़िया शॉट मिलल.

408
00:28:47,229 --> 00:28:49,812
ऊ त असली ऊब गइल बा.
ऊ कुछुओ ना गोली मारत रहलन सिवाय...

409
00:28:49,896 --> 00:28:51,062
जवन शूटिंग करत रहलू, कोल?

410
00:28:51,146 --> 00:28:53,146
- खेत के चूहा।
- [फंचर] खेत के चूहा।

411
00:28:53,229 --> 00:28:57,854
त रउरा अपना राज्यपाल से कह दीं कि
अपना परमिट पर "ना धन्यवाद" दिहल गइल.

412
00:28:57,937 --> 00:29:01,271
जवना के हम सराहब
हमरा मवेशी खातिर कुछ चराई के जगह ह।

413
00:29:01,354 --> 00:29:03,104
आ अगर राउर राज्यपाल उदारता महसूस कर रहल बाड़े त

414
00:29:03,187 --> 00:29:06,437
ओकरा से पूछीं कि कहीं ऊ बख्श पा सकेलें कि ना
एक दू गो मेहरारू उनुका मिलल बाड़ी.

415
00:29:06,521 --> 00:29:07,812
जेतना छोट होखे, ओतने बढ़िया।

416
00:29:08,354 --> 00:29:09,521
छोट, ओतने बढ़िया बा।

417
00:29:10,062 --> 00:29:13,812
अब हम जवन सुझाव देब ऊ रउरा सभे के बा
हमनी के रउरा के गोली मारे से पहिले इहाँ से सवारी कर लीं।

418
00:29:13,896 --> 00:29:15,021
जाईं। अबहिं।

419
00:29:17,604 --> 00:29:19,729
हिंसा के कवनो कारण नइखे दोस्त।

420
00:29:20,854 --> 00:29:22,521
आ हम इहाँ शिष्टाचार के रूप में आवत बानी।

421
00:29:28,021 --> 00:29:29,021
रउरा सभे के शुभ दिन।

422
00:29:31,937 --> 00:29:32,771
चलीं लइका लोग।

423
00:29:33,896 --> 00:29:34,729
अरे आवऽ।

424
00:29:43,229 --> 00:29:44,187
रउरा का लागत बा?

425
00:29:44,271 --> 00:29:46,562
हर बेर जब रउरा हमरा से ई पूछत बानी कि,
रउरा त पहिलहीं से जानत बानी कि हमार का विचार बा.

426
00:29:46,646 --> 00:29:48,437
हमनी के अभी उ सब के मार देवे के चाहत रहे।

427
00:29:49,604 --> 00:29:52,812
ठीक बा। चलीं एक दू गो रखल जाव
आज रात के निगरानी में अतिरिक्त बंदूक बा।

428
00:29:52,896 --> 00:29:53,771
[पुरुष] हँ मलिकार।

429
00:29:53,854 --> 00:29:55,354
ओह मारीमन पार्टी के का कहल जाव?

430
00:29:55,437 --> 00:29:56,271
मॉर्मन लोग के बा?

431
00:29:56,854 --> 00:29:59,479
मारीमन पार्टी के डाल दिहल जाव
इहाँ के बाहरी परिधि पर बा।

432
00:29:59,562 --> 00:30:00,604
एही से हम ओह लोग के लेके आइल बानी।

433
00:30:00,687 --> 00:30:02,062
ई देखे खातिर कि ऊ लोग आपन मारत बा कि ना.

434
00:30:02,146 --> 00:30:03,062
[कोल] ठीक बा।

435
00:30:06,562 --> 00:30:07,646
[चिरई के चहक]।

436
00:30:25,312 --> 00:30:27,312
[दूरी में अस्पष्ट बकबक]।

437
00:30:37,937 --> 00:30:39,937
[जानवर के हुंकार]।

438
00:30:43,062 --> 00:30:45,062
- [लोक संगीत बाजत बा]
- [हँसत मेहरारू लोग]।

439
00:30:53,562 --> 00:30:55,937
[आदमी] हम सफर करत रहनी ह
करीब पांच हफ्ता तक के समय तक।

440
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
आशा बा कि बेहतर मिल जाई
जवन हमनी के मिसौरी में रहे।

441
00:30:59,271 --> 00:31:01,812
आ रउरा सभे बंद हो गइल बानी
अपना मूसा के साथे बस जाए खातिर?

442
00:31:02,396 --> 00:31:05,646
यूटा में ब्रिघम यंग के ह।
हॅंं। हमनी सभे खातिर एगो पुनर्जन्म।

443
00:31:07,187 --> 00:31:08,937
मिसेज रोवेल आ उनकर बेटा के छोड़ के।

444
00:31:09,021 --> 00:31:11,479
उ लोग से सफर करत बाड़े
बोस्टन से क्रुक स्प्रिंग्स तक के बा।

445
00:31:11,562 --> 00:31:13,812
क्रुक स्प्रिंग्स के ह।
हँ, ओहिजा अपना पति के साथे जुड़ला खातिर.

446
00:31:13,896 --> 00:31:15,854
इलिनोइस के एगो रोवेल के हम जानत रहनी।

447
00:31:15,937 --> 00:31:18,521
ऊ हमरा के कुछ लोग खातिर ई सौदा कर दिहलन
काम हम उनका घर पर कइले रहनी।

448
00:31:19,396 --> 00:31:20,229
जेसप रोवेल के नाम से जानल जाला?

449
00:31:20,854 --> 00:31:21,812
स्प्रिंगफील्ड के बा?

450
00:31:22,604 --> 00:31:26,104
संभव बा। हमार पति के...
परिवार हवा में बिखराइल बा।

451
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
माफ करेबि।

452
00:31:29,521 --> 00:31:33,104
आ रउरा, मिस्टर प्रैट, रउरा आ रउरा मेहरारू
स्प्रिंगफील्ड के हवें, ना?

453
00:31:33,187 --> 00:31:35,396
ना, अबिश के परिवार शेल्बी के ह।

454
00:31:35,979 --> 00:31:39,771
बीच में बियाह के इंतजाम हो गईल रहे
अबिश के बहिन अदन आ हम।

455
00:31:41,521 --> 00:31:43,146
उनकर बहिन के। का भयिल?

456
00:31:44,396 --> 00:31:45,396
हमरा के माफ कर दीं।

457
00:31:46,187 --> 00:31:47,104
[याकूब] उह...

458
00:31:49,021 --> 00:31:51,896
भगवान... हमनी से अदन ले लिहले

459
00:31:51,979 --> 00:31:55,146
आ हमार अबिश हमरा लगे पहुँचा दिहलस
ठीक एह सफर के समय पर।

460
00:31:58,604 --> 00:32:01,271
[महिला] तू लगभग देखऽ
जेतना बेमार लागत बा, अबिश।

461
00:32:01,937 --> 00:32:03,062
कुछ बतावे के बा?

462
00:32:05,604 --> 00:32:06,437
माँफ करीं।

463
00:32:07,562 --> 00:32:09,271
हमरा से रहल नइखे गइल कि हम आपन ना हईं.

464
00:32:14,146 --> 00:32:15,729
इहाँ अदन होखे के चाहीं, हमरा ना।

465
00:32:16,979 --> 00:32:19,604
- भगवान के योजना अइसन ना रहे।
- शायद भगवान से गलती हो गइल होखे।

466
00:32:19,687 --> 00:32:23,396
हमनी के ओह रास्ता पर भरोसा करे के चाहीं जवन भगवान हमनी खातिर तय कइले बाड़न
हमनी के समझे भा ना समझे के।

467
00:32:23,479 --> 00:32:26,187
जइसे कवनो आन्हर आदमी के अगुवाई कइल जा रहल बा
कवनो अनजान आदमी के हाथ से।

468
00:32:27,312 --> 00:32:28,896
जबले ऊ चट्टान पर ना चहुँप जाव.

469
00:32:29,979 --> 00:32:32,729
आ नीचे उतरत घरी,
ओकरा एहसास होला कि ऊ बिल्कुल आन्हर ना रहे.

470
00:32:33,687 --> 00:32:35,687
बस उ कबो आँख खोले के ना सोचले।

471
00:32:39,687 --> 00:32:40,687
[पुरुष] जवान आदमी।

472
00:32:48,521 --> 00:32:49,521
भूख लागल बा त।

473
00:32:57,937 --> 00:32:59,479
[याकूब] हमनी के उम्मीद बा कि बहुत संतान होई।

474
00:32:59,562 --> 00:33:02,062
छह भाई-बहिन के साथे पलल बढ़ल बानी।

475
00:33:02,146 --> 00:33:03,521
हमनी के आपन तीन गो बा।

476
00:33:03,604 --> 00:33:05,729
आ हमार मानना ​​बा कि हमरा लगे बस अतने परवाह होई.

477
00:33:05,812 --> 00:33:09,604
हम बहुत जल्दी बोलल ना चाहत रहनी।
हमरा लागत बा कि संभव बा कि हमनी का लगे कम से कम छह गो होखी.

478
00:33:09,687 --> 00:33:10,812
[महिला] छह गो?

479
00:33:10,896 --> 00:33:14,562
तीन गो हमरा खातिर भरपूर लागत बा.
पा रहल बानी कि हमार हाथ एक से भरल बा।

480
00:33:15,437 --> 00:33:17,312
आ ई का बा जवन रउरा कइल चाहत बानी?

481
00:33:18,062 --> 00:33:21,312
खैर, हम पहिले त पावल चाहब
साल्ट लेक घाटी में बस गइलन.

482
00:33:21,396 --> 00:33:22,229
बाकिर तब हम--

483
00:33:22,687 --> 00:33:23,687
[महिला लोग चिल्लात बाड़ी]।

484
00:33:23,771 --> 00:33:25,271
- [महिला] अरे भगवान!
- [आदमी] अरे!

485
00:33:27,021 --> 00:33:27,937
देव-- के बा।

486
00:33:36,354 --> 00:33:38,271
[आदमी] आपन पार्श्वभाग के ढंक लीं!

487
00:33:38,354 --> 00:33:39,771
ओह लोग के रिज से चला दीं!

488
00:33:39,854 --> 00:33:41,229
आपन हथियार पर पहुँच जाइए!

489
00:33:44,437 --> 00:33:45,729
[कुहरत]।

490
00:33:45,812 --> 00:33:47,521
- [भारतीय लोग उलुलात बा]।
- [बन्दूक के गोली]

491
00:33:59,771 --> 00:34:02,187
अबिश के !

492
00:34:03,979 --> 00:34:06,979
अबिश के ! अबिश के !

493
00:34:08,646 --> 00:34:09,854
[कुहरत]।

494
00:34:13,021 --> 00:34:14,229
ओकरा से उतर जाइए!

495
00:34:14,312 --> 00:34:18,229
उतर जा हमार-- याकूब! याकूब के बा!

496
00:34:19,062 --> 00:34:21,187
- अबिश !
- [चिल्लात बा]।

497
00:34:21,771 --> 00:34:23,854
ना!

498
00:34:24,354 --> 00:34:26,021
[चिल्लात बा]।

499
00:34:26,812 --> 00:34:27,687
[बन्दूक के गोली]

500
00:34:30,979 --> 00:34:32,979
[लोग चिल्लात रहेला]।

501
00:34:38,521 --> 00:34:39,521
पापा के बा!

502
00:34:43,687 --> 00:34:44,812
प्रिय भगवान के !

503
00:34:49,396 --> 00:34:51,646
- अरे आवऽ!
- जाईं! अरे आवऽ! चलल!

504
00:34:52,229 --> 00:34:53,854
मामा के बा! मामा के बा!

505
00:35:00,979 --> 00:35:01,979
अरे आवऽ!

506
00:35:11,146 --> 00:35:12,146
नीचे उतर जाइए।

507
00:35:23,021 --> 00:35:23,979
जाईं!

508
00:35:25,937 --> 00:35:26,937
दउरीं!

509
00:35:27,604 --> 00:35:28,646
[आदमी कुड़कुड़ात बा]।

510
00:35:40,062 --> 00:35:40,896
[पुरुष 1] अरे के बा!

511
00:35:42,104 --> 00:35:43,062
जा के ओह लोग के ले आवऽ!

512
00:35:43,146 --> 00:35:44,062
[पुरुष 2] उठ जा!

513
00:35:45,896 --> 00:35:47,479
ओह लोग के शिकार कर लीं!

514
00:35:52,896 --> 00:35:54,021
[चिल्लात बा]।

515
00:35:56,896 --> 00:35:59,937
हमरा सवारियन के जरूरत बा! हमरा सवारियन के जरूरत बा!

516
00:36:00,021 --> 00:36:02,229
हमरा अउरी सवारियन के जरूरत बा! जा के ओह लोग के ले आवऽ!

517
00:36:02,312 --> 00:36:03,771
चलीं, लइका लोग के मिल जाव!

518
00:36:03,854 --> 00:36:05,479
कवनो गवाह ना!

519
00:36:05,562 --> 00:36:06,812
ओह सब के मार दीं!

520
00:36:16,771 --> 00:36:17,687
फ्रैंक के ह।

521
00:36:17,771 --> 00:36:19,104
अब जा के ऊ देह ले आवऽ.

522
00:36:19,187 --> 00:36:20,146
[फ्रैंक] हँ, मलिकार।

523
00:36:20,229 --> 00:36:22,104
मुलेन के बा! मुलेन के बा!

524
00:36:22,187 --> 00:36:23,729
- [आदमी] ना!
- [फ्रैंक] आ जाओ!

525
00:36:35,479 --> 00:36:36,437
[इसहाक] चुप रहऽ।

526
00:36:36,521 --> 00:36:37,562
[सारा कुहुकत बाड़ी]।

527
00:36:38,104 --> 00:36:39,104
[इसहाक] शह के बा।

528
00:36:40,979 --> 00:36:41,979
चुप हो जाइए।

529
00:36:42,937 --> 00:36:43,937
[बन्दूक कोकिंग] के बा।

530
00:37:11,854 --> 00:37:13,521
[अस्पष्ट रूप से चिल्लात आदमी]।

531
00:37:14,896 --> 00:37:16,562
[पुरुष] सुनिश्चित करीं कि ऊ सब मर गइल बा।

532
00:37:23,229 --> 00:37:24,271
[महिला सिसकत बाड़ी]।

533
00:37:29,187 --> 00:37:30,229
[बन्दूक के गोली]

534
00:37:33,729 --> 00:37:35,687
- [आदमी] उ सब के खतम कर द!
- [टिक टिक करत देखल जाव]।

535
00:37:43,812 --> 00:37:45,062
कतहीं नइखे मिलत।

536
00:37:45,729 --> 00:37:47,646
कवनो पटरी नइखे. कुछु ना।

537
00:37:49,646 --> 00:37:51,187
खैर, उ लोग खाली गायब ना हो गईले।

538
00:37:53,396 --> 00:37:56,562
तू ओह पैउटे लोग से कहऽ कि हमनी के पइसा देब जा
अगर ऊ लोग ओह लोग के पता लगावे त ओह लोग के.

539
00:37:57,062 --> 00:37:57,979
आगे बढ़ीं। प्राप्त।

540
00:38:04,062 --> 00:38:05,812
चीफ के बैल के कवनो फायदा ना मिलल।

541
00:38:05,896 --> 00:38:07,521
मवेशी आ घोड़ा के चाहीं।

542
00:38:09,062 --> 00:38:10,354
[बन्दूक के गोली]

543
00:38:10,437 --> 00:38:11,437
मेहरारू लोग के भी चाहत बा।

544
00:38:11,521 --> 00:38:14,812
नुह-उह के बा। ना हमरा त पहिलहीं से दू गो गवाह मिल गइल बा
जवना के हिसाब ना दिहल जाला.

545
00:38:14,896 --> 00:38:18,104
हम ढीला होखे वाला नइखीं
केहू अउरी जे हमनी के एह से बान्ह सके.

546
00:38:20,687 --> 00:38:22,771
एह पैउटे लोग के साथे ऊ लोग ढेर दिन ले ना चली.

547
00:38:31,396 --> 00:38:34,771
ओकरा के बताईं कि ऊ कब ओह लोग से काम पूरा हो गइल बा
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि ऊ लोग मर गइल बा.

548
00:38:35,854 --> 00:38:36,854
रउरा समझ में आवत बा?

549
00:38:38,229 --> 00:38:39,729
[गर्जना गूँजत बा]।

550
00:38:42,229 --> 00:38:43,979
[सारा] पता ना हमनी के रुके के चाहीं कि ना।

551
00:38:44,771 --> 00:38:46,604
उ लोग तबो हमनी के खोजत रहीहे।

552
00:38:56,521 --> 00:38:57,646
ऊ मरद के हवें?

553
00:38:58,896 --> 00:39:00,229
मास्क वाला मरद लोग?

554
00:39:02,396 --> 00:39:03,729
ऊ सब भारतीय ना रहले.

555
00:39:04,771 --> 00:39:06,437
- हम ठंडा हो गइल बानी।
- हम जानत बाटी।

556
00:39:12,271 --> 00:39:13,396
का हमनी के आग बना सकेनी जा?

557
00:39:16,146 --> 00:39:18,021
ना अगर रउरा रात भर जिए के बा.

558
00:39:20,104 --> 00:39:21,646
का हमनी के राउर कुछ खाना खा सकेनी जा?

559
00:39:30,979 --> 00:39:31,979
हमरा पीछे रहऽ।

560
00:39:41,354 --> 00:39:43,271
इहाॅंं।

561
00:39:45,937 --> 00:39:46,937
ठीक बा।

562
00:39:50,062 --> 00:39:51,979
ई खा लीं। ठीक बा?

563
00:40:04,312 --> 00:40:06,312
[पुरुष हँसत, बकबक करत]।

564
00:40:18,479 --> 00:40:19,562
का हम राउर मदद कर सकीले?

565
00:40:21,187 --> 00:40:24,062
[वर्जिल] खैर, एगो सही दुनिया में,
हमनी के एक दूसरा के मदद कर सकेनी जा।

566
00:40:26,646 --> 00:40:30,146
का बा जा रहल दर
पति-हत्यारा के ले आवे खातिर?

567
00:40:33,646 --> 00:40:36,062
हम सुनले बानी कि रउरा कवनो मेहरारू के तलाश में होखब.

568
00:40:36,562 --> 00:40:37,979
एगो लइका के साथे सफर करत।

569
00:40:40,937 --> 00:40:44,021
खैर, का होई अगर हम बता दीं कि हम जानत बानी
ठीक ओहिजा बा जहाँ ऊ लोग बा?

570
00:40:44,729 --> 00:40:46,146
हमनी खातिर ओह बात के का मोल रहित?

571
00:40:50,937 --> 00:40:55,604
लइका के गोड़ पर एक तरह के... ब्रेस वाला चीज बा।

572
00:41:00,354 --> 00:41:02,521
मरल भा जिंदा खातिर ऊ इनाम?

573
00:41:03,687 --> 00:41:05,896
आधा अगर मर गइल बा. लेकिन दुनो में से कवनो तरीका से भुगतान कईले।

574
00:41:07,354 --> 00:41:08,521
खैर, उनुकर का औकात बा?

575
00:41:09,271 --> 00:41:10,104
पन्द्रह सौ के बा।

576
00:41:11,354 --> 00:41:13,187
[हंसल]

577
00:41:13,271 --> 00:41:15,146
जवना से राउर कट 200 हो जाई.

578
00:41:17,479 --> 00:41:19,271
हम त ओइसन ना रह सकीं.

579
00:41:23,646 --> 00:41:25,479
- हमरा के केतना जल्दी ओकरा लगे ले जा सकेनी?
- अभिये।

580
00:41:26,187 --> 00:41:27,979
तब त राउर कट 500 हो जाई.

581
00:41:29,146 --> 00:41:30,771
ऊ एगो नंबर ह जवना से हम जिय सकेनी.

582
00:41:32,479 --> 00:41:33,604
चलीं चलल जाव.

583
00:41:53,146 --> 00:41:54,437
अरे तोहार नाम का ह?

584
00:41:55,187 --> 00:41:56,312
तू कहाॅं से बाट?

585
00:41:56,396 --> 00:41:58,312
कहऽ सखी। तू कहाॅं से बाट?

586
00:42:05,812 --> 00:42:07,062
वर्जिल के नाम से जानल जाला!

587
00:42:09,521 --> 00:42:12,729
हम 500 के साथे जी सकेनी, लेकिन रउआ ना रह सकेनी।

588
00:42:12,812 --> 00:42:14,062
हमनी के ओकरा के मारे के ना पड़ी।

589
00:42:14,729 --> 00:42:16,979
खैर, ऊ त मर गइल बा.

590
00:42:17,896 --> 00:42:19,312
त जाहिर बा कि हमनी का कइनी जा.

591
00:42:21,187 --> 00:42:22,062
वर्जिल के नाम से जानल जाला।

592
00:42:22,146 --> 00:42:23,146
मत करऽ!

593
00:42:24,187 --> 00:42:26,521
अरे आवऽ। उनुका एक दिन के हेड स्टार्ट मिल गईल बा।

594
00:42:31,021 --> 00:42:32,146
चलीं चलल जाव!

595
00:42:33,771 --> 00:42:35,854
माफ करब मिस्टर जी। हमरा के माफ करीं।

596
00:42:41,021 --> 00:42:42,437
[गर्जना गूँजत बा]।

597
00:42:59,604 --> 00:43:01,271
[मक्खी गुनगुनात बाड़ी]।

598
00:43:49,562 --> 00:43:50,562
[कुहरत बाड़े]।

599
00:43:53,271 --> 00:43:54,562
[कुकुर के गुर्रात]।

600
00:44:06,021 --> 00:44:07,396
अबिश के !

601
00:44:16,062 --> 00:44:17,062
अबिश के !

602
00:44:17,062 --> 00:44:22,062
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड कइल गइल बा

603
00:44:17,062 --> 00:44:27,062
उपशीर्षक वाला नवीनतम फिलिम आ सीरीज खातिर
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाईं